Wie komt er?

Literatuur Vlaanderen ontvangt elke maand twee tot vier literair vertalers uit het Nederlands in het Vertalershuis. Hier kun je zien wie wanneer al een plek reserveerde. Wil je een afspraak maken met een van de vertalers, of wil je hen uitnodigen voor een evenement of een lezing? Neem dan zeker contact met ons op!

Deze maand in het Vertalershuis

Agnieszka Bienias studeerde Nederlandse taal- en letterkunde in Warschau, Leuven en Amsterdam. Sinds 2001 doceert ze Nederlands en sinds 2005 is ze ook werkzaam als vertaalster van kinder- en jeugdliteratuur, strips en non-fictie uit het Nederlands in het Pools. Tijdens haar verblijf in het Vertalershuis de eerste helft van juli zal ze werken aan haar fragmentvertaling van 'Tram 5' van Karolina Szejda, waarvoor ze een subsidie ontving van Literatuur Vlaanderen. Eerder vertaalde Agnieszka werk van onder meer Brecht Evens, Ben Gijsemans, Geert De Kockere en Midas Dekkers.

Romana Perečinec vertaalt fictie, non-fictie en poëzie uit het Nederlands in het Kroatisch. In de afgelopen vijftien jaar vertaalde ze meer dan vijfendertig titels, waaronder werk van Hugo Claus, Stefan Hertmans, Geert Mak, Bart Moeyaert, Peter Terrin en Tom Van de Voorde. Tijdens haar verblijf in het Vertalershuis de tweede helft van juli zal ze werken aan haar vertaling van 'Rood' van Jan De Kinder voor Ibis grafika.

Oana Marin studeerde Roemeense en Franse Taal en Literatuur in Boekarest. Ze vertaalde al werk van Hanny Michaelis, Dimitri Verhulst, Griet Op de Beeck en Jan Wolkers uit het Nederlands in het Roemeens. Tijdens haar verblijf in het Vertalershuis de tweede helft van juli en de hele maand augustus zal ze zich toeleggen op haar vertaling van ‘Het smelt’ van Lize Spit voor uitgeverij Casa Cărții de Știință.

Binnenkort in het Vertalershuis

  • Eerste helft september: Olga Amagliani (Italiaans)
  • Tweede helft september + eerste helft oktober: Jan H. Mysjkin (Frans) 
  • Eerste helft oktober: Yann Bernal (Frans)
  • Tweede helft oktober: Per Holmer (Zweeds)
  • Hele maand november: Jonathan Reeder (Engels)
  • Hele maand november: Jane Hedley-Prole (Engels)