Met een projectbeurs wil Literatuur Vlaanderen vertalers tijd en ruimte bieden om te werken aan de Nederlandse vertaling van literair werk. Naargelang het aantal projectbeurzen met positief advies op je naam, wordt de omvang van je projectbeurs berekend aan de hand van een woordtarief van 7, 9 of 11 eurocent.
Projectbeurzen voor literair vertalers
Wie kan een projectbeurs aanvragen?
Woon je in België en ben je een vertaler van anderstalig proza, kinder- en jeugdliteratuur, theater, poëzie, non-fictie of strips in het Nederlands? Dan kom je in aanmerking voor deze financiële ondersteuning. Een voorwaarde voor het ontvangen van een projectbeurs is dat je al minstens twee literaire vertalingen in boekvorm bij een professionele uitgeverij op je naam hebt staan.
Deadlines voor 2025
Je kunt drie keer per jaar een projectbeurs voor literair vertalers aanvragen:
- ronde 1: 15 november 2024 - De vertalingen mogen verschijnen na 1 maart 2025.
- ronde 2: 1 april 2025 - De vertalingen mogen verschijnen na 1 juli 2025.
- ronde 3: 15 juli 2025 - De vertalingen mogen verschijnen na 1 november 2025.
Let op: De deadline voor de eerste ronde van 2025 valt al in 2024.
De vertaling mag pas in boekvorm verschijnen of opgevoerd worden nadat de subsidiebeslissing over de aanvraag bekendgemaakt wordt. Vertalingen voor dossiers ingediend op 15 november 2024 mogen verschijnen na 1 maart 2025. Vertalingen voor dossiers ingediend op 1 april 2025 mogen verschijnen na 1 juli 2025. Vertalingen voor dossiers ingediend op 15 juli 2025 mogen verschijnen na 1 november 2025.
Dien je je aanvraag te laat in, dan kun je geen subsidie krijgen. De verzenddatum van je mail geldt als bewijs.
Hoe kun je een subsidie aanvragen?
- Lees altijd eerst aandachtig het reglement. Daarin staat onder andere wie een beurs kan aanvragen, waaruit een aanvraag bestaat, hoe een aanvraag wordt beoordeeld en in welke ronde jij een aanvraag kunt indienen. Nieuw dit jaar: er staat geen bovengrens meer op de inhoudelijke toelichting van je project. Je geeft in minstens 1.000 woorden informatie over (het literaire belang van) de brontekst en de auteur, en over de stijl van de brontekst.
- Mail je aanvraag tijdig met de drie aparte bijlagen (in pdf-formaat) naar dienjeaanvraagin@literatuurvlaanderen.be.
- Alle essentiële informatie moet in je aanvraagdossier zitten. Je kunt via een url of een QR-code doorlinken naar andere informatie op het internet, maar die wordt niet beschouwd als deel van je aanvraag en telt dus niet mee bij de adviesvorming.
- De publicaties die je wilt laten beoordelen, kun je per post opsturen naar Literatuur Vlaanderen, Van Noortstraat 20, 2018 Antwerpen. Of je komt ze persoonlijk afgeven op ons kantoor in Antwerpen. Dat kan elke werkdag tussen 9 en 12 uur.
Nadat je je aanvraag hebt ingediend, krijg je twee mails:
- Wanneer we jouw e-mail in goede orde ontvangen, vind je meteen een automatische bevestigingsmail in je mailbox.
- Ten laatste twee weken na de deadline voor de aanvragen krijg je een mail met informatie over de verdere procedure. Deze e-mail wordt verstuurd wanneer je aanvraag in behandeling werd genomen. Niks ontvangen? Check je spam en neem indien nodig contact met ons op.
Vervolgens wordt je aanvraag beoordeeld op basis van een aantal criteria. De kwaliteit van je recente vertaalwerk is het belangrijkste beoordelingscriterium voor de toekenning van een projectbeurs voor literair vertalers. Je leest alle criteria in het reglement.
Documenten
Download logo
Veelgestelde vragen
Op de website van de Auteursbond vind je informatie over het vertaaltarief en over hoe het vertaaltarief tot stand komt.
Ongeveer drie maanden na de subsidiedeadline brengt Literatuur Vlaanderen alle literair vertalers op de hoogte van de beslissing over hun aanvraag.
Literatuur Vlaanderen werkt nadere motiveringen alleen op verzoek uit. Ze doet dat uit respect voor de vertalers, omdat niet iedereen wil lezen wat de positieve en minder positieve argumenten waren om (g)een projectbeurs toe te kennen. Wil jij wél graag weten waarom jou (g)een projectbeurs is toegekend? Aarzel dan niet om binnen 30 dagen na ontvangst van de beslissing je nadere motivering op te vragen.
Je kunt een gemotiveerd bezwaarschrift indienen bij de Beroepscommissie van Literatuur Vlaanderen nadat je een nadere motivering hebt opgevraagd en ontvangen. Je kunt ook vragen om gehoord te worden en om een mondelinge toelichting te geven.