Literatuur Vlaanderen hecht veel belang aan vertaalkwaliteit. Een origineel werk kan nog zo indrukwekkend zijn, in het buitenland staat of valt een boek met de kwaliteit van de vertaling.
Samen met het Nederlands Letterenfonds beheert Flanders Literature een databank met geaccrediteerde literair vertalers uit het Nederlands in ruim 40 talen. Deze vertalers zijn erkend als professionele vertalers: de kwaliteit van hun literair vertaalwerk is positief beoordeeld door specialisten. Het zijn deze vertalers die Literatuur Vlaanderen aanraadt aan internationale uitgevers, ook via www.flandersliterature.be.