De Vertaalprijs stimuleert de internationale zichtbaarheid van Nederlandstalige toneelteksten. De winnende tekst wordt vertaald naar het Duits en maakt kans om opgenomen te worden in het Duitse theatercircuit. Op 18 december 2025 wordt de winnaar bekendgemaakt.
De gespecialiseerde jury voor de Vertaalprijs 2025 bestaat uit Maaike van Langen, Katja Herlemann en Christine Bais. Uit de 97 inzendingen voor de Toneelschrijfprijs 2025 selecteerde de jury negen teksten met internationaal potentieel.
De genomineerden
Deze negen theaterauteurs werden genomineerd voor de Vertaalprijs 2025, alfabetisch gerangschikt op voornaam:
Illias Teirlinck
1. BOG. – ‘BAS. Wat moet je weten om te leven?’
BAS. Wat je moet weten om te leven in één tekst.
links ’Ntianu Stuger, rechts Vincent van der Valk
©Julian Maiwald
2. Casper Vandeputte & Vincent van der Valk – ‘Versus’
In 'Versus' zijn we aanwezig bij het langverwachte interview met een populaire mediafiguur over wie wordt gezegd dat die een grote aanhang heeft opgebouwd en ook politiek actief zou kunnen worden. De meest vooraanstaande journalist van het land voelt deze charmeur ten overstaan van een live publiek aan de tand. Ze probeert zijn ware intenties te onthullen, aan te tonen wie er achter het masker van deze natuurlijke leider verscholen zit.
3. Kasper Tarenskeen – ‘Showmeister’
'Showmeister' is een comedy over een miskende theaterregisseur die, om zijn theater te redden, gaat samenwerken met alles wat hij veracht: een profvoetballer die een show over zijn eigen leven wil maken.
Sanne Peper
4. Lisanne van Aert – ‘Ocean Breeze’
Ocean Breeze is een hallucinante trip over de bijwerkingen van chronisch ziek zijn: angst, eenzaamheid en zelfkritiek. Het is een pleidooi voor zachtheid en zorg dragen voor elkaar.
Danny Willems
5. Maaike Neuville – ‘Ifigeneia’
In deze monoloog neemt de tragische mythologische figuur Ifigeneia eindelijk het woord. Ze laat haar woede om haar familiegeschiedenis de vrije loop, spaart zichzelf daarbij niet, en formuleert al zoekend een antwoord op de vraag: hoe keer ik terug naar de liefde die mijn voorouders ooit hebben verloren? Een tekst over de transformerende kracht van de tijdloze woede van een jonge vrouw.
Ieva Gutmanaite
6. Marjet Moorman ‘Stille Zonde/The Dirty Work’
'Stille Zonde/The Dirty Work' trekt een lijn tussen de vervolgingen van queer mannen in het Nederland van 1730 en de huidige politieke realiteit. De tekst is gebaseerd op oude rechtbankverslagen en kwam tot stand in nauwe samenwerking met regisseur Vasilis Apostolatos.
Annemieke van der Togt
7. Peer Wittenbols – ‘HULDE!’
Geesje en Adam vieren hun zeventigjarig huwelijk – Hoera! Hoera! Hoera! Samen met hen blikken we terug op zeven decennia lief en leed in veranderende tijden. Van de eerste bange kus tot de allerlaatste afscheidszoen.
Fran Van Gysegem
8. Ruth Bruyneel – ‘DEVICKY (wax the pain away)’
'DEVICKY.' is een verhaal over een 'onvulbaar' gat, eenzaamheid, aanraking en de eenzaamheid van het moederschap. 'DEVICKY.' fantaseert een alternatieve wereld van huid en haar; een hoopvol nieuw begin. Een muziektheatervoorstelling en electro-performance met de beat als mantra van de vrouwelijke verbeeldingskracht.
Illias Teirlinck
9. Suzanne Grotenhuis – ‘Liegen’
'Liegen' is een beeldende en betoverende voorstelling over een meisje dat op weg naar huis expres verdwaalt. De ogenschijnlijk eenvoudige verhaallijn legt een diep verlangen bloot dat we allemaal kennen, namelijk om de werkelijkheid af en toe te kunnen verdraaien.
Over de Vertaalprijs
De Vertaalprijs is nauw verbonden aan de Toneelschrijfprijs: de genomineerden voor de Vertaalprijs komen telkens uit de inzendingen voor de Toneelschrijfprijs en worden door de jury voorgedragen op basis van hun potentieel om aan te sluiten bij een andere taal en theatercultuur. Het gaat om toneelteksten met internationale potentie, die kans maken om opgenomen te worden in het Duitse theatercircuit. De winnende tekst wordt vertaald naar het Duits.
Eva Gouda ontving in juni de Vertaalprijs 2024 voor haar tekst ‘POPpulisme’.
De Vertaalprijs is een initiatief van Literatuur Vlaanderen en Fonds Podiumkunsten, die de organisatie om beurten op zich nemen. Dit jaar is Literatuur Vlaanderen verantwoordelijk voor de uitvoering.