Het Nederlands Letterenfonds en Literatuur Vlaanderen nodigen je van harte uit voor de zesentwintigste editie van de Literaire Vertaaldagen op vrijdag 26 en zaterdag 27 juni 2026. Het thema is de stem van de vertaler en voor het eerst is de locatie Antwerpen. Je bent welkom op de campus Opera van de KU Leuven (Jezusstraat 28/30, 2000 Antwerpen).
Joyce van Doorn
De Literaire Vertaaldagen vormen een jaarlijks tweedaags evenement voor het literair vertaalvak. Een uitgelezen mogelijkheid voor literair vertalers om te leren over nieuwe ontwikkelingen in het veld, kennis uit te wisselen en collega's te ontmoeten.
Het thema van deze editie is De stem van de vertaler. In een vertaalveld dat onder hoge druk staat en ingrijpende veranderingen ondergaat door kunstmatige intelligentie, is de stem van de literair vertaler belangrijker dan ooit tevoren. In een afwisselend programma van lezingen en workshops besteden we aandacht aan de uniciteit, kunst en invloed van de menselijke stem, zowel in letterlijke zin (de vertaler binnen de tekst) als in figuurlijke zin (de vertaler buiten de tekst).
Keynotesprekers Kate Briggs en Ton Naaijkens maken voelbaar hoe die ongrijpbare stem van de vertaler nu eigenlijk klinkt. Er wordt een pleidooi gehouden voor meerstemmigheid en dekoloniaal vertalen, en er is aandacht voor een bijzondere opvoering van Anton Tsjechovs De Meeuw, waarin voor het eerst een gemengde cast van dove en horende toneelspelers een repertoiretekst speelde in Vlaamse Gebarentaal. In de taalspecifieke workshops, die dit jaar allemaal de vertaalrichting in en uit het Nederlands met elkaar combineren, zetten we volop in op de uitwisseling tussen vertalers en native speakers.
Op 1 mei sluit de inschrijving voor de workshops.
De Literaire Vertaaldagen worden financieel mogelijk gemaakt door het Lira Fonds, het Nederlands Letterenfonds, Literatuur Vlaanderen, het Expertisecentrum Literair Vertalen en de Auteursbond. De praktische organisatie is in handen van het Nederlands Letterenfonds.