Uit de 84 inzendingen voor de Toneelschrijfprijs selecteerde de jury zeven teksten met internationale potentie. Deze teksten komen in aanmerking voor de Vertaalprijs. De Vertaalprijs is een prijs waarmee we een Nederlandstalige toneeltekst onder de aandacht brengen van professionals in het internationale theaterveld, met name het Duitstalige taalgebied.
De genomineerden zijn:
- ALLEEN MAAR LIEVE JONGENS, Casper Vandeputte
- F*CK LOLITA, Annet Bremen
- VITRINE, Ellis Meeusen en Steven Beersmans
- NACHTWACHT, Rik van den Bos en Marieke van Veen
- EN ZE MAAKTE EEN KIND, Sarah Sluimer
- YELLOWCAKE, LITTLE BOY, Stijn Devillé
- ALLEDAAGS VERLIES, Willem de Wolf, Lineke Rijxman en Wannes Gyselinck
Wie de Vertaalprijs wint, bepaalt een jury van drie professionals uit het Duitstalige theaterveld: Maaike van Langen (regisseur), Katja Herlemann (dramaturg) en Eva Pieper (vertaler). De winnaar wordt dit najaar bekendgemaakt.
De bekroonde tekst wordt vertaald naar het Duits door een professionele vertaler. Daarnaast wordt de tekst in juni 2027 gepresenteerd tijdens het DramatikerInnenfestival in Graz, Oostenrijk. Zo krijgt de tekst een introductie in het Duitstalige theaterveld.
De Vertaalprijs is een gezamenlijk initiatief van Fonds Podiumkunsten en Literatuur Vlaanderen, die de organisatie om beurten op zich nemen. Dit jaar is het de beurt aan Fonds Podiumkunsten.