Wat wordt er geschreven en gelezen aan de andere kant van de taalgrens? Flirt Flamand brengt Vlaamse auteurs samen met Franstalige schrijvers, denkers en lezers en nodigt zo uit om met andere ogen naar Vlaamse literatuur te kijken.
Op 26 november staat een nieuwe editie op het programma. We spreken met Célia Crokaert van Passa Porta over Flirt Flamand, de auteurs die dit jaar op het podium staan en waarom de avond ook voor Nederlandstalige literatuurliefhebbers interessant is.
Flirt Flamand focust op Vlaamse auteurs die recent in het Frans werden vertaald. Waarom staat vertaling zo centraal?
Vertaling is de toegangspoort tot andere literaturen en perspectieven. Zeker in een land zoals België, waar verschillende talen naast elkaar bestaan, is dit belangrijk. Met Flirt Flamand willen we Vlaamse boeken onder de aandacht brengen van Franstalige lezers, en tegelijkertijd de nieuwsgierigheid naar elkaars literatuur aanwakkeren.
Wat mogen bezoekers verwachten van de editie van 2026?
We ontvangen vijf auteurs van wie recent werk in het Frans is verschenen of binnenkort in het Frans verschijnt: Lize Spit, Peter Terrin, Stefan Hertmans, Anton Jäger en Lieve Joris.
Stefan Hertmans leest een nog ongepubliceerd fragment voor uit de Franse vertaling van ‘Dius’, die in 2027 bij Gallimard verschijnt. Lize Spit praat met journalist en schrijfster Myriam Leroy over ‘Autobiografie van mijn lichaam’. Lieve Joris vertelt over haar terugkeer naar haar geboorteplek voor een autobiografisch project.
Peter Terrin neemt ons mee in zijn schrijfproces rond ‘De gebeurtenis’, waarin artificiële intelligentie zich mengt in onze herinneringen. Anton Jäger praat met filosoof Laurent de Sutter over de Franse uitgave van ‘Hyperpolitiek’, zijn essay over de paradox tussen grote politieke betrokkenheid en een al even groot gevoel van machteloosheid.
Academica en schrijfster Caroline De Mulder buigt zich dan weer over de prikkelende vraag: bestaat er zoiets als een Belgische literatuur?
Ook onafhankelijke boekhandels Tulitu, Les Yeux Gourmands en Tropismes krijgen het woord. In de rubriek ‘Mon livre flamand préféré’ delen ze hun favoriete Vlaamse boeken.
Keke Keukelaar vk (Lize Spit), © Josefien Tondeleir (Peter Terrin), © Keke Keukelaar (Peter Terrin), © Miro Vermeulen (Anton Jäger), © Annaleen Louwes (Lieve Joris)
Wat maakt deze auteurs tot een typische Flirt Flamand-selectie?
Net hun verscheidenheid. De auteurs bewegen zich tussen verschillende genres, stijlen en thema's.
Wat hen verbindt, is dat hun werk vanuit Vlaanderen vertrekt. Door hen samen te brengen met Franstalige gesprekspartners ontstaan verrassende verbanden en nieuwe manieren om hun werk te lezen.
Ook in onze campagne trekken we die lijn door: het artwork is van Tom Schamp. Zo zetten we naast schrijvers ook een Vlaamse illustrator in de kijker bij het Franstalige publiek.
Waarom is Flirt Flamand ook interessant voor Nederlandstalige literatuurliefhebbers?
Er valt voor Nederlandstalige bezoekers zeker veel te ontdekken. Wanneer een Vlaamse auteur met een Franstalige schrijver, artiest of vertaler in gesprek gaat, kunnen andere thema's en interpretaties naar boven komen. Je leert bekende auteurs dus vanuit een ander perspectief bekijken.
Tegelijk ontdek je hoe Vlaamse literatuur aan de andere kant van de taalgrens wordt gelezen. Wat valt Franstalige lezers op? Welke vragen ontstaan wanneer een boek in een andere culturele context terechtkomt?
Flirt Flamand nodigt je uit om met een frisse blik naar je eigen literatuur te kijken.
Wat hoop je dat bezoekers meenemen wanneer ze na afloop de zaal verlaten?
We hopen vooral dat bezoekers nieuwsgierig naar huis gaan. Dat ze een boek willen lezen dat ze nog niet kenden of anders kijken naar een auteur die ze al hadden gelezen. Voor Vlaamse bezoekers hopen we dat ze een andere kant ontdekken van schrijvers die ze wellicht al kenden en lazen, maar niet eerder op deze manier op een podium zagen.
En uiteindelijk willen we met Flirt Flamand ook iets groters bereiken: de literaire werelden van de verschillende taalgemeenschappen in ons land wat dichter bij elkaar brengen.